1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Me preguntas qué siento por ti.
¿Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
No diría que no me gustas
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
¿Podría ser que has estado llorando?
¿Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
ahh
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
puedes ser lindo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Mientras huyes, agarro tu mano
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
En lo profundo de mi pecho, algo de repente comienza a
revuelva Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,967 --> 00:00:48,667
Sería bueno que existiera una guía de estudio para el amor.
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Hay demasiados problemas que no entiendo.
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Sería bueno que existiera un maestro por amor.
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,252 --> 00:01:03,254
¿Me sumas?
kimi tasu boku wa
12
00:01:03,254 --> 00:01:07,555
igual AMOR?
¿AMO ni narimasu ka?
13
00:01:15,734 --> 00:01:17,532
Siempre soñé que tú
un día se mi novia,
14
00:01:17,769 --> 00:01:19,931
...y pasaríamos nuestra escuela secundaria
días juntos, envueltos en el romance.
15
00:01:21,072 --> 00:01:25,168
Un día de estos te declararé mi amor
para ti y pedirte que seas mi novia.
16
00:01:25,777 --> 00:01:27,176
Por favor piensa en cómo me responderás.
17
00:01:37,055 --> 00:01:37,453
¿Hijo?-
18
00:01:41,326 --> 00:01:43,226
No importa. fue solo
Chocolate obligatorio, de todos modos.
19
00:01:44,028 --> 00:01:45,996
Bien. Chocolate obligatorio.
20
00:02:00,245 --> 00:02:04,341
¡Beso! ¡Me he enamorado de ti!
21
00:02:08,753 --> 00:02:11,882
Estás en tu segundo año de secundaria.
escuela, ¿y aún así bostezas por la mañana?
22
00:02:12,490 --> 00:02:13,184
Déjame en paz.
23
00:02:13,258 --> 00:02:15,420
Como dicen, "Cuando hibernas, uno
"Duerme un sueño que no conoce el amanecer", idiota.
24
00:02:15,760 --> 00:02:18,491
No es "hibernación", es "primavera". "En primavera,
uno duerme un sueño que no conoce el amanecer."
25
00:02:18,530 --> 00:02:20,624
Bueno, supongo que tú también puedes decirlo de esa manera.
26
00:02:21,466 --> 00:02:22,695
Eres un idiota.
27
00:02:22,801 --> 00:02:25,031
¡Cállate, tótem!
28
00:02:25,069 --> 00:02:26,935
¡Sí, sí, es cierto!
29
00:02:26,971 --> 00:02:30,305
Atsushi-kun necesita crecer
Un poco más grande, ¿no?
30
00:02:30,442 --> 00:02:31,705
Tú...!
31
00:02:36,147 --> 00:02:38,377
¡Alguien, por favor ayúdame!
32
00:02:38,450 --> 00:02:39,815
Sí, quédate quieto un segundo.
33
00:02:39,918 --> 00:02:40,714
Está bien, está bien.
34
00:02:40,952 --> 00:02:43,387
Ahí, ahí, muchacho. Eso es suficiente.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
¿Qué eres, un viejo amante de los animales?
36
00:02:49,327 --> 00:02:53,560
Eres un buen chico, ¿no?
No te metas con las chicas, ¿vale?
37
00:02:56,468 --> 00:02:58,570
Estás desesperado cuando
se trata de tratar con mujeres,
38
00:02:58,570 --> 00:03:00,405
...pero cuando se trata de hombres eres un genio.
39
00:03:00,405 --> 00:03:01,770
¡Estúpido! Es un perro macho.
40
00:03:02,907 --> 00:03:05,774
¿Un genio a la hora de tratar con machos?
41
00:03:09,747 --> 00:03:11,374
Nos vemos. Adiós.
42
00:03:12,917 --> 00:03:15,852
Mmm... ¡muchas gracias!
43
00:03:16,287 --> 00:03:17,777
¿Cómo te llamas?
44
00:03:18,122 --> 00:03:20,386
No necesitas preocuparte por mi nombre.
45
00:03:20,525 --> 00:03:20,923
Nos vemos.
46
00:03:26,965 --> 00:03:29,559
¡Me he enamorado de él!
47
00:03:34,906 --> 00:03:36,708
Aviso de formación de nueva clase
48
00:03:36,708 --> 00:03:38,009
Aviso de formación de nueva clase
¿Para qué están todos reunidos?
49
00:03:38,009 --> 00:03:38,373
Aviso de formación de nueva clase
50
00:03:38,576 --> 00:03:40,912
Ah, claro. Es la nueva lista de clases.
51
00:03:40,912 --> 00:03:43,609
¡Risa! Estamos en la misma clase otra vez.
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,416
¿En realidad? ¡Genial!
53
00:03:45,416 --> 00:03:47,942
Aunque estoy solo en la clase de al lado.
54
00:03:48,586 --> 00:03:51,656
Pero Chiharu-chan, tú y
Suzuki-kun están en la misma clase.
55
00:03:51,656 --> 00:03:51,884
¿Eh?
56
00:03:56,628 --> 00:03:57,459
Buen día.
57
00:03:58,796 --> 00:03:59,763
Buen día.
58
00:04:00,832 --> 00:04:02,061
Es bueno verte.
59
00:04:02,300 --> 00:04:02,867
Sí.
60
00:04:02,867 --> 00:04:04,102
Estoy en la misma clase que tú.
61
00:04:04,102 --> 00:04:04,933
Yo también.
62
00:04:05,336 --> 00:04:06,963
Qué maravillosamente conmovedor.
63
00:04:07,505 --> 00:04:10,770
¡Cariño, estamos en la misma clase otra vez!
64
00:04:10,942 --> 00:04:13,206
¿En realidad? ¡Me alegro mucho!
65
00:04:13,511 --> 00:04:15,113
Nobu-chan.
66
00:04:15,113 --> 00:04:16,308
Querida.
67
00:04:21,386 --> 00:04:22,285
¡¿Eh?!
68
00:04:22,754 --> 00:04:24,656
¿Estoy en la misma clase que tú otra vez?
69
00:04:24,656 --> 00:04:27,717
¿Cuándo podré sacudirme de ser conocido?
¿Como uno de la mitad de All Hanshin-Kyojin?
70
00:04:28,059 --> 00:04:31,085
Sólo crece un poco más,
y todo estará bien.
71
00:04:31,229 --> 00:04:32,797
¡Callarse la boca! ¿Por qué no intentas encogerte?
72
00:04:32,797 --> 00:04:34,196
¡No pidas lo imposible!
73
00:04:34,933 --> 00:04:36,734
Parece que no hemos cambiado en absoluto,
74
00:04:36,734 --> 00:04:38,793
...pero las cosas son un poco diferentes a las del año pasado.
75
00:04:39,237 --> 00:04:40,805
También volvemos a tener el mismo profesor titular.
76
00:04:40,805 --> 00:04:42,204
Esto es obra suya, ¿no?
77
00:04:42,640 --> 00:04:44,768
Otani es mi enemigo natural, pero...
78
00:04:45,143 --> 00:04:48,169
...por alguna razón me da una sensación extraña.
79
00:04:48,713 --> 00:04:52,172
¿Podría ser que yo… hacia Otani…?
80
00:04:56,020 --> 00:04:58,114
De ninguna manera, de ninguna manera. Eso es imposible. ¡Imposible!
81
00:04:59,057 --> 00:04:59,853
¿Koizumi?
82
00:05:00,024 --> 00:05:00,286
¿Eh?
83
00:05:00,825 --> 00:05:03,453
Parece haber un familiar
nombre en la clase de al lado.
84
00:05:03,828 --> 00:05:06,297
Fukagawa Haruka
85
00:05:06,598 --> 00:05:07,622
¡Harukai...!
86
00:05:07,966 --> 00:05:12,335
Un día de estos te declararé mi amor
para ti y pedirte que seas mi novia.
87
00:05:13,471 --> 00:05:14,700
Risa...
88
00:05:17,508 --> 00:05:20,178
Qué pena. Me iré ahora.
89
00:05:20,178 --> 00:05:21,646
¡Traidor!
90
00:05:22,480 --> 00:05:25,249
Aunque el chocolate que me diste
El día de San Valentín sólo era obligatorio el chocolate,
91
00:05:25,249 --> 00:05:28,549
...Decidí no rendirme y lo consideré.
Sólo un paso más para alcanzar mi objetivo.
92
00:05:28,720 --> 00:05:31,348
Pero no me pusieron en la misma clase que tú.
93
00:05:32,023 --> 00:05:35,026
Oh sí. Dijiste que ibas
Transferirme a esta escuela en abril, eh.
94
00:05:35,026 --> 00:05:37,017
"Oh sí"? "Oh sí"?!
95
00:05:37,195 --> 00:05:40,331
No me digas... No me digas
¡¿Te olvidaste todo de mí, Risa?!
96
00:05:40,331 --> 00:05:43,601
¡¿Cómo podría hacer algo así?!
¡No soy tan olvidadizo, sabes!
97
00:05:43,601 --> 00:05:46,571
¡Mentiroso! ¡Lo olvidaste! Que cruel...
98
00:05:46,638 --> 00:05:48,572
¡No lo hice! No es así en absoluto...
99
00:05:49,440 --> 00:05:52,569
Risa, si no te apuras,
perderse la ceremonia de apertura.
100
00:05:53,077 --> 00:05:53,976
Buen flujo.
101
00:05:54,479 --> 00:05:56,140
Entonces Haruka, te veré más tarde, ¿vale?
102
00:05:59,550 --> 00:06:00,676
Risa...
103
00:06:01,552 --> 00:06:03,254
¡Traidor!
104
00:06:03,254 --> 00:06:06,557
¡Suéltame, gigante!
Sólo pensé que estaría en tu camino.
105
00:06:06,557 --> 00:06:09,356
¡Tu preocupación fue completamente innecesaria!
106
00:06:09,494 --> 00:06:10,791
Nunca cambian, ¿verdad?
107
00:06:11,095 --> 00:06:12,063
Un doble acto de marido y mujer.
108
00:06:12,063 --> 00:06:12,962
¡¿Qué fue eso?!
109
00:06:13,331 --> 00:06:14,662
Y al mismo tiempo también.
110
00:06:19,237 --> 00:06:22,901
Otani y yo estaremos en lo mismo.
clase juntos por un año más.
111
00:06:27,278 --> 00:06:30,048
¿Entonces él es un senpai en mi escuela?
112
00:06:30,048 --> 00:06:31,106
¡Hurra!
113
00:06:31,549 --> 00:06:33,517
2do año clase 3
114
00:06:35,520 --> 00:06:39,252
Ahora se supone que debemos decidir sobre el
representantes generales y que tienen...
115
00:06:39,524 --> 00:06:42,516
Pero siempre es un dolor, así que lo haremos
solo vota por los representantes de la clase primero,
116
00:06:42,827 --> 00:06:44,352
...y deja que ellos se ocupen de todo lo demás, ¿vale?
117
00:06:44,595 --> 00:06:46,120
Sí, señor.
118
00:06:46,631 --> 00:06:47,291
Bueno entonces...
119
00:06:48,399 --> 00:06:51,266
No hagas contacto visual
con ese viejo, Koizumi.
120
00:06:51,769 --> 00:06:52,964
Lo sé.
121
00:06:53,504 --> 00:06:56,599
Bueno, entonces, ¿por qué no elegimos a Koizumi y Otani?
122
00:06:56,674 --> 00:06:58,665
...que parecen estar mágicamente
¿Comunicándose usando sólo sus ojos?
123
00:06:59,077 --> 00:07:00,340
¡¿Qué?!
124
00:07:01,312 --> 00:07:02,245
Todos de acuerdo.
125
00:07:02,547 --> 00:07:03,848
¡Sí!
126
00:07:03,848 --> 00:07:04,348
¿Qué?
¡Sí!
127
00:07:04,348 --> 00:07:04,678
¿Qué?
128
00:07:05,516 --> 00:07:06,651
¡Esperar!
129
00:07:06,651 --> 00:07:08,415
Está decidido. Felicidades.
130
00:07:08,519 --> 00:07:10,146
La clase te apoya al 100%.
131
00:07:10,955 --> 00:07:12,223
Lamento mencionar esto ahora,
132
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
...pero necesitamos organizar el
Ceremonia de apertura para los de primer año.
133
00:07:14,392 --> 00:07:16,087
¿Por qué no van ustedes dos a ayudar?
134
00:07:16,327 --> 00:07:17,522
¡¿Qué demonios?!
135
00:07:17,695 --> 00:07:20,164
¡Asombroso! ¡Su sincronización es tan precisa!
136
00:07:20,865 --> 00:07:24,995
Entonces estos dos eran los famosos "Todos
¿Hanshin-Kyojin" en el primer año?
137
00:07:25,369 --> 00:07:26,165
Esto...
138
00:07:27,905 --> 00:07:29,839
Lo que sea. Me rindo.
139
00:07:30,007 --> 00:07:32,669
¡¿Eh?! ¿Me estás traicionando otra vez?
140
00:07:33,077 --> 00:07:36,638
Solo considera esto como una continuación.
del año pasado. Todo estará bien.
141
00:07:48,059 --> 00:07:49,288
Vamos, Otani.
142
00:07:50,695 --> 00:07:51,355
0K3'!-
143
00:07:55,099 --> 00:07:55,463
¿Eh?
144
00:07:56,267 --> 00:07:57,598
¿Adónde crees que vas?
145
00:07:58,569 --> 00:07:59,559
Club de baloncesto.
146
00:08:00,304 --> 00:08:01,499
Mentiroso.
147
00:08:01,806 --> 00:08:04,208
Están arreglando las cosas para el
Ceremonia de apertura en el gimnasio ahora mismo.
148
00:08:04,208 --> 00:08:05,576
¿Dónde vas a jugar baloncesto?
149
00:08:05,576 --> 00:08:08,346
¡Dios mío! ¡Vamos a practicar en el parque!
150
00:08:08,346 --> 00:08:10,348
¿Qué tal si ayudamos en la ceremonia?
151
00:08:10,348 --> 00:08:11,338
¿Vas a saltarte?
152
00:08:11,582 --> 00:08:13,684
No tengo tiempo para cosas así ahora.
153
00:08:13,684 --> 00:08:14,378
¿Por qué no?
154
00:08:15,820 --> 00:08:19,222
Voy a ser un habitual
el equipo de baloncesto de este año.
155
00:08:20,057 --> 00:08:20,649
¿En realidad?
156
00:08:21,125 --> 00:08:22,320
Es cierto.
157
00:08:24,362 --> 00:08:26,130
Se decidió durante las vacaciones de primavera.
158
00:08:26,130 --> 00:08:27,231
Impresionante, ¿eh?
159
00:08:27,231 --> 00:08:28,790
Es el único de segundo año en el equipo.
160
00:08:28,966 --> 00:08:30,491
No es necesario que digas eso.
161
00:08:30,902 --> 00:08:33,633
Él es el candidato número uno.
ser el próximo capitán del equipo.
162
00:08:33,971 --> 00:08:35,405
Te dije que no dijeras cosas así, ¿no?
163
00:08:49,120 --> 00:08:52,420
Así es... ha trabajado muy duro...
164
00:08:52,790 --> 00:08:54,815
Pero seguro que te ves feliz.
165
00:08:58,429 --> 00:08:59,597
Así que de todos modos...
166
00:08:59,597 --> 00:09:01,156
Esto y aquello son dos cosas diferentes.
167
00:09:09,774 --> 00:09:10,764
Tan irritante...
168
00:09:11,075 --> 00:09:13,976
¡Estás seriamente irritante, mujer!
169
00:09:14,745 --> 00:09:15,974
¡Callarse la boca!
170
00:09:16,380 --> 00:09:19,611
Es tu culpa por aceptar el
trabajo como representante de la clase en primer lugar.
171
00:09:19,951 --> 00:09:23,683
Como hombre, no sería genial si no lo hiciera.
aceptar en ese tipo de situación.
172
00:09:24,722 --> 00:09:27,258
Incluso si ese es el caso, no arrastres
¡Me interesa si sólo estás presumiendo!
173
00:09:27,258 --> 00:09:28,793
¡Eres un dolor de cabeza!
174
00:09:28,793 --> 00:09:30,528
¡Cállate, tótem!
175
00:09:30,528 --> 00:09:32,223
¡Silencio, enano!
176
00:09:33,264 --> 00:09:36,029
Muy bien a todos, gracias por su arduo trabajo.
177
00:09:36,901 --> 00:09:38,198
Risa, ¿ya terminaste?
178
00:09:38,970 --> 00:09:39,937
Eh, sí.
179
00:09:41,906 --> 00:09:43,874
Perdón por hacerte esperar.
180
00:09:44,008 --> 00:09:44,566
Está bien.
181
00:09:45,576 --> 00:09:48,546
Mira, mira. los de primer año
ya están llegando.
182
00:09:49,046 --> 00:09:51,249
Todos visten uniformes nuevos e impecables.
183
00:09:51,249 --> 00:09:52,307
Parece que están recién salidos del estante.
184
00:09:53,718 --> 00:09:55,083
Eso me recuerda, Nobu-chan.
185
00:09:55,186 --> 00:09:58,089
Viniste a nuestra ceremonia de apertura.
con un atuendo casual muy lindo,
186
00:09:58,089 --> 00:09:59,488
...y los profesores me regañaron, ¿eh?
187
00:09:59,824 --> 00:10:03,226
Ahh, eso fue sólo porque no lo hice.
tener mi uniforme en ese momento.
188
00:10:03,761 --> 00:10:05,889
¿Qué quieres decir con ti?
¿Aún no tienes uniforme?
189
00:10:07,999 --> 00:10:09,899
Incluso si no obtuviste tu uniforme
a tiempo para la ceremonia de apertura,
190
00:10:10,034 --> 00:10:12,435
...¿no podrías haberte vestido más formalmente?
191
00:10:12,803 --> 00:10:14,237
Podría haberlo hecho, pero...
192
00:10:14,538 --> 00:10:17,803
Ayer me compré este top muy bonito.
193
00:10:18,109 --> 00:10:21,443
...así que tenía muchas ganas de ponérmelo, y...
194
00:10:21,746 --> 00:10:22,907
¿Hijo?-
195
00:10:24,749 --> 00:10:26,877
Incluso si dices "lo siento"...
196
00:10:27,385 --> 00:10:28,886
Pero es lindo, ¿verdad?
197
00:10:28,886 --> 00:10:30,688
Incluso si lo es, ¡hoy no es el día para usarlo!
198
00:10:30,688 --> 00:10:32,679
¡Esta es una ocasión formal!
199
00:10:33,524 --> 00:10:34,692
Oh querido.
200
00:10:34,692 --> 00:10:36,854
Y también el primer día de clases. Pobrecita.
201
00:10:37,328 --> 00:10:37,886
¿Bien?
202
00:10:38,329 --> 00:10:39,421
¿Qué es?
203
00:10:40,631 --> 00:10:43,123
Esa chica no es mala.
204
00:10:43,601 --> 00:10:44,124
¿Eh?
205
00:10:45,369 --> 00:10:45,927
Esto es malo.
206
00:10:46,203 --> 00:10:48,272
Mi orgullo es...
207
00:10:48,272 --> 00:10:49,797
¡¿Qué dijiste?!
208
00:10:50,241 --> 00:10:53,577
Quiero decir, cuando tenga tanta edad como tú,
209
00:10:53,577 --> 00:10:55,909
...Ya no podré usar ropa linda.
210
00:10:56,047 --> 00:10:57,915
tengo que usarlos con tanta frecuencia
como puedo mientras aún soy joven,
211
00:10:57,915 --> 00:10:59,781
de madre me convertiré en un
anciana antes de que me dé cuenta.
212
00:11:00,851 --> 00:11:03,115
¿A quién llamas anciana?
213
00:11:03,554 --> 00:11:06,922
Oh... no me refiero a usted, Sensei.
214
00:11:07,391 --> 00:11:08,256
Oh Dios, oh Dios.
215
00:11:10,528 --> 00:11:13,554
¡Sensei! ¡Algunos chicos están peleando allí!
216
00:11:14,365 --> 00:11:15,491
¡Eso es horrible!
217
00:11:18,636 --> 00:11:20,035
Es una broma.
218
00:11:21,172 --> 00:11:22,833
Senpai, eres el de esta mañana.
219
00:11:23,274 --> 00:11:25,003
Ah, eres tú.
220
00:11:29,480 --> 00:11:30,447
¿La conoces?
221
00:11:30,815 --> 00:11:32,408
Sí. Un poco.
222
00:11:32,850 --> 00:11:34,716
Um... Ese "es broma" de ahora...
223
00:11:36,721 --> 00:11:39,088
Ese profesor es muy estricto así que ten cuidado, ¿vale?
224
00:11:39,523 --> 00:11:41,958
Si la dejas, te regañará durante una hora entera.
225
00:11:42,860 --> 00:11:45,727
¡Me salvaste de nuevo!
226
00:11:46,030 --> 00:11:47,589
¡Muchas gracias!
227
00:11:47,698 --> 00:11:48,599
No fue nada.
228
00:11:48,599 --> 00:11:50,294
Ahora, ahora. No te preocupes por eso.
229
00:11:53,371 --> 00:11:55,237
Ella es tan linda...
230
00:11:56,374 --> 00:11:58,069
Hola, Koizumi.
231
00:11:58,809 --> 00:12:00,937
Voy a irme. ¿Estarás bien?
232
00:12:01,045 --> 00:12:03,639
Eh, sí. Estaré bien.
233
00:12:12,823 --> 00:12:13,153
¿Eh?
234
00:12:28,406 --> 00:12:31,671
¿Por qué tengo que ir de compras contigo?
235
00:12:33,277 --> 00:12:36,110
No perderé contra esas chicas nuevas.
236
00:12:39,316 --> 00:12:40,651
No dejes que te molesten.
237
00:12:40,651 --> 00:12:42,920
No tienes que tratarlos como a tus rivales.
238
00:12:42,920 --> 00:12:43,921
¡¿Cómo no voy a hacerlo?!
239
00:12:43,921 --> 00:12:47,658
Pero aún así, no es que tengas dinero de sobra.
240
00:12:47,658 --> 00:12:50,753
No le doy a mi abuela rica
frotarse los hombros todas las noches por nada.
241
00:12:59,236 --> 00:13:01,762
Vaya, esto realmente le vendría bien a Otani.
242
00:13:02,706 --> 00:13:05,539
¡Estúpido! ¡¿Qué importa eso?!
243
00:13:06,677 --> 00:13:09,544
Voy a ser un habitual
el equipo de baloncesto de este año.
244
00:13:14,585 --> 00:13:15,882
¿Qué estás haciendo?
245
00:13:16,420 --> 00:13:18,589
Los dependientes están mirando.
246
00:13:18,589 --> 00:13:20,182
¡Ah! ¡Voy a comprar eso!
247
00:13:24,595 --> 00:13:26,427
¿Q-qué diablos es esto?
248
00:13:27,631 --> 00:13:30,259
Qué grosero. Te lo dije, es un regalo.
249
00:13:30,868 --> 00:13:31,892
¡¿Qué es?!
250
00:13:32,436 --> 00:13:35,428
¿Está maldito? ¿Es una trampa?
Tiene que ser una trampa, ¿verdad?
251
00:13:35,706 --> 00:13:37,674
Ah, ya veo lo que estás haciendo.
252
00:13:37,842 --> 00:13:42,871
Quieres el CD firmado de Umibouzu
que encontré en esa tienda de CD usados.
253
00:13:43,681 --> 00:13:44,882
¡Diablos, te lo daré!
254
00:13:44,882 --> 00:13:46,646
¡Eso no es todo!
255
00:13:46,784 --> 00:13:49,481
Sólo te estaba dando un regalo ya que estás
Ahora soy un habitual del equipo de baloncesto.
256
00:13:49,687 --> 00:13:51,212
Pero si no lo quieres, ¡devuélvelo!
257
00:13:51,489 --> 00:13:52,456
¿Eh? ¿En serio?
258
00:13:52,456 --> 00:13:54,458
Mentí. Lo compré para mí.
259
00:13:54,458 --> 00:13:55,926
Ver. Genial, ¿eh?
260
00:13:55,960 --> 00:13:57,325
¡Guau, es realmente genial!
261
00:13:58,629 --> 00:13:59,323
Oye, espera...
262
00:14:01,398 --> 00:14:02,194
Genial, ¿eh?
263
00:14:04,468 --> 00:14:06,436
L-supongo...
264
00:14:07,738 --> 00:14:09,570
Gracias. Lo acepto.
265
00:14:09,840 --> 00:14:12,366
Ahh, suceden cosas extrañas.
266
00:14:12,776 --> 00:14:14,244
Tenía ganas de comprártelo.
267
00:14:20,784 --> 00:14:22,684
Risa, ¿qué te pasa?
268
00:14:23,087 --> 00:14:29,026
Estoy empezando a pensar que es más que sólo un
problema de altura. Mi verdadero problema está dentro.
269
00:14:29,026 --> 00:14:29,618
¿Eh?
270
00:14:29,994 --> 00:14:33,597
Si tan solo pudiera ponerme más lindo.
271
00:14:33,597 --> 00:14:34,587
¿Más lindo?
272
00:14:35,533 --> 00:14:39,902
¿Qué es todo esto? Estás hablando como un
joven doncella enamorada de repente.
273
00:14:40,004 --> 00:14:41,572
¿Me veo así?
274
00:14:41,572 --> 00:14:42,130
Sí.
275
00:14:43,007 --> 00:14:45,408
Eso es un problema.
276
00:14:45,743 --> 00:14:46,938
¡Senpai!
277
00:14:48,779 --> 00:14:50,110
¡Hola!
278
00:14:50,781 --> 00:14:52,715
Gracias por la ayuda durante la ceremonia de apertura.
279
00:14:53,350 --> 00:14:54,681
Hola.
280
00:14:57,254 --> 00:14:59,313
Oh, no. Esto podría ponerse sangriento.
281
00:14:59,657 --> 00:15:03,787
¡Oh! ¡Esa pulsera es tan linda! ¿De dónde lo conseguiste?
282
00:15:03,827 --> 00:15:05,896
¿Esto? Bueno, esto es...
283
00:15:05,896 --> 00:15:06,564
¡¿Sois amigos ahora?!
¿Esto? Bueno, esto es...
284
00:15:06,564 --> 00:15:07,531
¡¿Sois amigos ahora?!
285
00:15:07,631 --> 00:15:09,861
¡Pero esta chica es tan dulce!
286
00:15:11,268 --> 00:15:12,099
Veo.
287
00:15:12,469 --> 00:15:14,301
Entonces, ¿querías algo?
288
00:15:14,805 --> 00:15:18,576
¿Están ustedes dos en algún club?
289
00:15:18,576 --> 00:15:19,304
No precisamente.
290
00:15:19,977 --> 00:15:21,178
¿Te unirás a alguno?
291
00:15:21,178 --> 00:15:25,342
Están realizando una introducción para el
mañana varios clubes en el gimnasio.
292
00:15:25,482 --> 00:15:28,383
Iba a comprobarlos y luego decidiría.
293
00:15:28,819 --> 00:15:31,956
Oh, cariño dijo que iba
vestirse de negro para eso.
294
00:15:31,956 --> 00:15:32,718
¿En negro?
295
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
¿Qué tipo de introducción es la
que va a hacer el club de baloncesto?
296
00:15:34,959 --> 00:15:35,824
Quién sabe.
297
00:15:35,993 --> 00:15:37,791
Creo que Otani-kun estará
haciendo acto de presencia también.
298
00:15:38,229 --> 00:15:40,323
Suena divertido, ¿eh?
299
00:15:40,864 --> 00:15:44,528
Me aseguraré de revisar
¡Entonces el club de baloncesto!
300
00:15:45,002 --> 00:15:46,527
Tan lindo.
301
00:15:48,105 --> 00:15:51,871
Chicas así de lindas existen en este mundo...
302
00:15:52,443 --> 00:15:54,605
...entonces ¿por qué soy así?
303
00:15:55,145 --> 00:15:57,512
Dios es tan cruel.
304
00:16:02,786 --> 00:16:04,754
Autoestudio
305
00:16:08,092 --> 00:16:11,494
¿Está realmente bien que nosotros
faltar a clase para ver esto?
306
00:16:11,595 --> 00:16:13,495
Está bien. Es un autoestudio de todos modos.
307
00:16:14,331 --> 00:16:18,325
No es justo que la gente en
Los clubes pueden faltar a clases.
308
00:16:18,736 --> 00:16:21,501
Y quiero ver a mi amor
vestido de negro, de todos modos.
309
00:16:21,939 --> 00:16:23,007
Entonces, ¿qué pasa con esto de vestirse de negro?
310
00:16:23,007 --> 00:16:24,041
Ese era el club de natación.
Entonces, ¿qué pasa con esto de vestirse de negro?
311
00:16:24,041 --> 00:16:24,108
Ese era el club de natación.
312
00:16:24,108 --> 00:16:24,908
Ese era el club de natación.
Quien sabe...
313
00:16:24,908 --> 00:16:25,101
Ese era el club de natación.
314
00:16:25,242 --> 00:16:28,371
El siguiente es el club de baloncesto.
315
00:16:28,545 --> 00:16:28,612
Nosotros, el club de baloncesto masculino,
Actualmente cuenta con once miembros.
316
00:16:28,612 --> 00:16:32,383
Baloncesto masculino Nosotros, el baloncesto masculino.
club, cuenta actualmente con once socios.
317
00:16:32,383 --> 00:16:32,645
baloncesto masculino
318
00:16:32,983 --> 00:16:36,317
Somos un gran club, clasificado
bastante alto dentro de la región.
319
00:16:36,553 --> 00:16:39,284
Sin embargo, todavía damos la bienvenida
nuevos miembros en cualquier momento.
320
00:16:39,590 --> 00:16:42,787
Incluso si no eres tan bueno,
¡Estoy seguro de que mejorarás!
321
00:16:43,727 --> 00:16:46,719
¿Dónde están Nakao-kun y Otani?
322
00:16:47,064 --> 00:16:49,123
¿Eh? Eso es raro...
323
00:16:49,566 --> 00:16:52,092
Bien todos, por favor giren.
¡alrededor y mira detrás de ti!
324
00:16:55,639 --> 00:16:58,074
Incluso ese chico bajito de allí...
325
00:17:04,515 --> 00:17:05,482
Es Otani.
326
00:17:05,949 --> 00:17:10,750
Después de unirse a nuestro club, puede
ahora realiza un mate.
327
00:17:12,256 --> 00:17:13,451
¿Eh?
328
00:17:15,426 --> 00:17:17,121
Ahora, ¡adelante!
329
00:17:33,043 --> 00:17:34,977
Bueno. ¡Un aplauso, por favor!
330
00:17:35,612 --> 00:17:36,880
¿Qué diablos fue eso?
331
00:17:36,880 --> 00:17:38,405
Qué gracioso.
332
00:17:41,418 --> 00:17:42,613
Qué patético.
333
00:17:42,786 --> 00:17:45,551
¡No! ¡No quería ver a mi novio haciendo eso!
334
00:17:46,090 --> 00:17:51,187
Mira, incluso un bajito puede hacer un mate.
Estoy seguro de que su mamá estaría encantada.
335
00:17:51,929 --> 00:17:53,488
¿Quién es el bajito?
336
00:17:54,598 --> 00:17:59,229
Nosotros, el club de baloncesto masculino, ¡os damos la bienvenida a todos!
337
00:17:59,970 --> 00:18:03,304
La altura no es un problema, entonces
Puedes unirte incluso si eres bajo.
338
00:18:12,716 --> 00:18:13,239
Deja eso...
339
00:18:13,550 --> 00:18:15,245
para...
340
00:18:17,488 --> 00:18:20,253
¡Es amor!
341
00:18:21,692 --> 00:18:23,592
Nos vemos.
342
00:18:30,734 --> 00:18:33,226
¿Qué diablos fue eso ahora?
343
00:18:33,904 --> 00:18:35,599
No deberías haber venido a mirar.
344
00:18:38,275 --> 00:18:39,309
¿Ves eso?
345
00:18:39,309 --> 00:18:40,902
Nobu-chan está tan sorprendido.
346
00:18:41,078 --> 00:18:41,678
...ella todavía no se ha recuperado.
347
00:18:41,678 --> 00:18:42,212
Pensé que era divertido.
...ella todavía no se ha recuperado.
348
00:18:42,212 --> 00:18:43,113
Pensé que era divertido.
349
00:18:43,113 --> 00:18:44,114
No fue nada divertido.
350
00:18:44,114 --> 00:18:44,415
¡¿Qué sabrías?!
No fue nada divertido.
351
00:18:44,415 --> 00:18:45,382
¡¿Qué sabrías?!
352
00:18:46,617 --> 00:18:48,176
Sólo estábamos tratando de reclutar nuevos miembros.
353
00:18:48,285 --> 00:18:50,621
Nuestro entrenamiento es realmente estricto, así que
mucha gente renuncia de inmediato.
354
00:18:50,621 --> 00:18:52,089
Sólo queremos que más gente empiece.
355
00:18:52,990 --> 00:18:55,857
Me pregunto si conseguirás a alguien
con un truco tan tonto.
356
00:18:56,093 --> 00:18:57,594
¡¿Qué-qué dijiste?!
357
00:18:57,594 --> 00:18:59,756
¡No fue tonto!
358
00:19:08,972 --> 00:19:10,406
Oh, es esa chica de antes.
359
00:19:11,074 --> 00:19:12,132
¿OMS?
360
00:19:12,709 --> 00:19:16,713
Ya sabes, esa chica que era
molestada por ese perro en su primer día.
361
00:19:16,713 --> 00:19:17,839
Oh...
362
00:19:18,215 --> 00:19:20,445
¿No te acuerdas de mí?
363
00:19:21,118 --> 00:19:22,619
No te preocupes por eso.
364
00:19:22,619 --> 00:19:24,521
Este tipo es sólo un idiota.
365
00:19:24,521 --> 00:19:25,389
Una auténtica locura.
366
00:19:25,389 --> 00:19:26,413
¡Te voy a pegar!
367
00:19:26,757 --> 00:19:29,026
B-Bueno... está bien.
368
00:19:29,026 --> 00:19:29,618
¿Eh?
369
00:19:30,427 --> 00:19:34,364
Senpai, ese mate de hace un momento, ¡fue realmente genial!
370
00:19:35,132 --> 00:19:37,294
¡¿Oíste eso?!
371
00:19:37,835 --> 00:19:39,325
Gracias.
372
00:19:40,737 --> 00:19:42,967
¡Es amor!
373
00:19:51,148 --> 00:19:53,050
Soy Otani Atsushi.
Segundo año, clase tres.
374
00:19:53,050 --> 00:19:54,211
Encantado de conocerlo.
375
00:19:54,551 --> 00:19:57,754
Ah, soy Kotobuki.
Primer año, cuarta clase.
376
00:19:57,754 --> 00:19:59,119
Kotobuki Seiko.
377
00:19:59,756 --> 00:20:02,225
"Seiko-chem"... Qué lindo.
378
00:20:06,396 --> 00:20:07,522
Eh...
379
00:20:10,200 --> 00:20:10,598
¿Eh?
380
00:20:37,060 --> 00:20:39,324
Me he enamorado de ti.
381
00:20:43,500 --> 00:20:44,365
¡¿Eh?!
382
00:20:46,904 --> 00:20:50,499
Eh... eh...
383
00:20:51,041 --> 00:20:53,635
¡Ah! ¡Lo siento mucho!
384
00:20:54,011 --> 00:20:59,472
Mi cuerpo tiende a moverse antes de que pueda pensar.
385
00:21:00,183 --> 00:21:01,878
No querías que hiciera eso, ¿verdad?
386
00:21:02,653 --> 00:21:04,644
Uh, en realidad no es así.
387
00:21:09,793 --> 00:21:14,731
Um... Esto podría ser un poco extraño después de eso...
388
00:21:14,731 --> 00:21:16,366
Si quieres, podemos empezar como amigos...
389
00:21:16,366 --> 00:21:18,266
...pero ¿saldrás conmigo?
390
00:21:31,548 --> 00:21:32,174
0K3'!-
391
00:21:32,583 --> 00:21:33,141
¡¿Qué...?!
392
00:21:35,686 --> 00:21:38,121
¡Estoy tan feliz!
393
00:21:41,425 --> 00:21:43,792
¡¿Qué diablos fue eso?!
394
00:21:50,534 --> 00:21:57,841
Solo nosotros dos caminando por el parque por el sendero.
De vuelta a casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
395
00:21:57,841 --> 00:22:02,746
Verte ser más feliz de lo habitual,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
396
00:22:02,746 --> 00:22:05,182
Le pregunté:
kiitemita
397
00:22:05,182 --> 00:22:12,356
"¿Qué harías si el mundo desapareciera mañana?"
"¿Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
398
00:22:12,356 --> 00:22:17,260
No dijiste nada, solo tomaste mi brazo.
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
399
00:22:17,361 --> 00:22:20,558
más apretado
gyutto mierda ne
400
00:22:21,231 --> 00:22:26,570
Oye, oye, mira hacia aquí
Nee kocchi wo muiteite
401
00:22:26,570 --> 00:22:34,204
Nuestros labios están tan cerca Mi corazón no deja de acelerarse
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
402
00:22:35,846 --> 00:22:41,718
Cualquiera que sea tu, en cualquier momento, siempre te agarraré.
De ustedes, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
403
00:22:41,718 --> 00:22:50,227
Si te duele el corazón y caen las lágrimas, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
404
00:22:50,227 --> 00:22:56,400
Incluso si todo el mundo se convierte en enemigo, lo protegeré.
usted. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
405
00:22:56,400 --> 00:23:01,065
TE AMO Las palabras sobran.
TE AMO Kotoba wa iranai yo
406
00:23:01,438 --> 00:23:06,933
Eres mi último beso
kimi ga saigo no kissu
407
00:23:07,344 --> 00:23:11,906
Para siempre
suumademo
408
00:23:25,595 --> 00:23:27,564
Soy un hombre pecador.
409
00:23:27,564 --> 00:23:30,634
He capturado el corazón de Seiko-chain con mucha facilidad.
410
00:23:30,634 --> 00:23:31,635
De ninguna manera...
411
00:23:31,635 --> 00:23:33,034
No tengo regreso...
412
00:23:33,203 --> 00:23:35,069
Precioso complejo ~ Love Com.
413
00:23:35,205 --> 00:23:36,873
Siguiente: ¡Envía el amor prohibido volando!
414
00:23:36,873 --> 00:23:37,441
¡Envía el amor prohibido volando!
Siguiente: ¡Envía el amor prohibido volando!
415
00:23:37,441 --> 00:23:38,608
¡Envía el amor prohibido volando!
¡Asegúrate de mirar!
416
00:23:38,608 --> 00:23:39,632
¡Envía el amor prohibido volando!